La labor del Protomedicato en la salud pública en el virreinato del Perú / O trabalho do Protomedicato na saúde pública no vice-reinado do Peru / The work of the Protomedicato in public health in the viceroyalty of Peru

El objetivo de la presente investigación es conocer el papelque cumplió el Protomedicato en la salud publica en elvirreinato del Perú. La metodología utilizada fue la narraciónhistórica siguiendo el método heurístico y hermenéutico,utilizando fuentes primarias documentales de archivoshistóricos peruanos y españoles. El resultado obtenido fueconfirmar que el Protomedicato veló por la salud de losvecinos y que tenía carácter administrativo judicial y susfunciones principales fueron regularizar la labor de los queejercieran cualquier tipo de atención sanitaria, otorgandolicencias, fijando aranceles y vigilando el trabajo realizadoen las boticas y la calidad de los medicamentos, a través devisitas periódicas. La conclusión determina que hubo mejorassanitarias como consecuencia de la gestión del Protomedicatoen el virreinato del Perú, proponiendo medidas salubrese, incluso, disponía la movilización de personal médico através del virreinato y participaba ante cualquier consultade otras entidades coloniales, como el cabildo, referentes asalud pública, como eliminación de acequias, declaraciónde pestes, y otros.(AU)

The objective of this research is to know the role that theProtomedicato played in public health in the viceroyaltyof Peru. The methodology used was historical narrationfollowing the heuristic and hermeneutic method, usingprimary documentary sources from Peruvian and Spanishhistorical archives. The result obtained was to confirm thatthe Protomedicato looked after the health of the neighborsand that it had a judicial administrative nature and its main functions were to regularize the work of those whocarried out any type of health care, granting licenses, settingtariffs and monitoring the work carried out in pharmaciesand the quality of medicines, through periodic visits. Theconclusion determines that there were health improvementsas a consequence of the management of the Protomedicato inthe viceroyalty of Peru, proposing health measures and evenordered the mobilization of medical personnel throughoutthe viceroyalty and participated in any consultation fromother colonial entities, such as the council, referring to publichealth, such as elimination of ditches, declaration of pests,and others.(AU)

O objetivo desta pesquisa é conhecer o papel que o Protomedicatodesempenhou na saúde pública no vice-reinado do Peru. Ametodologia utilizada foi a narração histórica seguindo o métodoheurístico e hermenêutico, utilizando fontes documentaisprimárias de arquivos históricos peruanos e espanhóis. Oresultado obtido foi confirmar que o Protomedicato zelava pelasaúde dos vizinhos e que tinha caráter administrativo judiciale suas principais funções eram regularizar o trabalho de quemrealizava qualquer tipo de assistência à saúde, concedendolicenças, fixando tarifas e acompanhamento do trabalhorealizado nas farmácias e da qualidade dos medicamentos,através de visitas periódicas. A conclusão determina quehouve melhorias na saúde como consequência da gestão doProtomedicato no vice-reinado do Peru, propondo medidassanitárias e ainda ordenou a mobilização de pessoal médicoem todo o vice-reinado e participou de qualquer consultade outras entidades coloniais, como o conselho. , referentesà saúde pública, como eliminação de valas, declaração depragas, entre outros.(AU)

Ayudas transatlánticas: la actuación de la Casa de la Misericordia de Sevilla ante la gran peste de 1649 / Ajuda transatlântica: a ação da Casa da Misericórdia de Sevilha diante da grande praga em 1649 / Transatlantic aid: the performance of the House of Mercy of Seville before the great plague of 1649

Los legados testamentarios destinados a dotar a doncellas de la Casa Pía de la Misericordiade Sevilla provenían de diferentes lugares, algunas de las Indias o América hispana. Algunosenviaban para dotar a jóvenes pobres y otros a parientes. Uno de los casos más interesantesencontrados en la documentación fue la de un sevillano que vivía en Lima, capital del Virreinatodel Perú, que envió dinero para fundar una dotación para dotar a doncellas pobres. Lo singular delcaso es que coincidió el ingreso de esta dotación con la gran peste de 1649 que causó la peormortandad que recuerde la ciudad. Este dinero se empleó no para la voluntad del testador, sinopara otros fines más necesarios en aquellos momentos.(AU)

The testamentary legacies were destined to endow the families of the Casa Pia de laMisericordia of Seville from different places, some of the Indies or Hispanic America. Some sentto provide poor young people and others with relatives. One of the most interesting cases found inthe documentation was a subservient living in Lima, Viceroyalty of Peru, who sent money to obtaina date to send poor maidens. The singular thing of the case is that it coincided with the entry ofthis stage with the great plague of 1649 that caused the worst mortality that the city remembers.This money was not used for the will of the testator, but for other purposes more in memorablemoments.(AU)

Os legados testamentários destinados a dotar as donzelas da Casa Pía de la Misericordia deSevilha vieram de diferentes lugares, alguns das Índias ou da América hispânica. Alguns enviadospara equipar jovens pobres e outros para parentes. Um dos casos mais interessantes encontradosna documentação foi o de um sevilhano que morava em Lima, capital do Vice-Reino do Peru, queenviou dinheiro para fundar uma doação para fornecer donzelas pobres. O que há de único no casoé que a entrada deste fundo patrimonial coincidiu com a grande praga de 1649 que causou a piormortalidade na cidade lembra. Esse dinheiro não foi usado para a vontade do testador, mas paraoutros fins mais necessários à época.(AU)

Las mujeres que trabajaban en el área de cirugía del Hospital de las Cinco Llagas de Sevilla durante los siglos XVI al XVIII / Women working in the area of surgery at the Hospital of the Five Wounds of Seville during the XVIth to XVIIIth century / Las mujeres que trabajaban na área de cirugía do Hospital das Cinco Llagas de Sevilha durante os XVI XVI al XVIII

El objetivo de este trabajo es conocer el área de cirugía del Hospital de las Cinco Llagas y el conjunto de personas que trabajaban en él, principalmente, las enfermeras de cirugía desde 1500 a 1808. En cuanto a la metodología, la primera fase del estudio comprendió una revisión archivística de fuentes primarias de diversos archivos y bibliográfica de fuentes secundarias para conocer el estado de la cuestión. Acto seguido se he procedido a interpretar y analizar los datos. Los resultados principales nos indican que esta área sólo recibía a mujeres heridas, que eran internadas en la sala de cirugía, llamada de San Juan, donde recibían el cuidado de la madre cirujana y sus doncellas quienes seguían las prescripciones dadas por el cirujano. Los instrumentos manejados en esta área eran las vendas, pinzas, jeringas, tijeras, cuchillos, sierras, hierros para cauterizar e incluso un instrumento ginecológico llamado el speculum matricis. Los resultados indican que este hospital podría ser un reflejo del desarrollo de la cirugía y de su personal en los hospitales castellanos de la Edad Moderna. Área que se encontraría bastante estructurada a fines del siglo XVI en el que destaca el binomio cirujano y enfermera de cirugía y el papel crucial que desempeño esta última en la atención del herido en un hospital castellano

The objective of this work is to know the area of surgery of the Hospital of the Five Wounds and the group of people who worked there, mainly, the surgical nurses from 1500 to 1808. Regarding the methodology, the first phase of the study included an archival review of primary sources of diverse archives and bibliographic of secondary sources to know the state of the question. Then, I proceeded to interpret and analyze the data. The main results indicate that this area only received wounded women, who were admitted to the surgery room, called San Juan, where they received the care of the surgeon mother and her maids who followed the prescriptions given by the surgeon. The instruments handled in this area were bandages, tweezers, syringes, scissors, knives, saws, irons to cauterize and even a gynecological instrument called the speculum matricis. The results indicate that this hospital could be a reflection of the development of the surgery and its personnel in the Castilian hospitals of the Modern Age. Area that would be quite structured at the end of the 16th century, in which the binomial surgeon and surgery nurse stand out and the crucial role that the latter plays in the care of the injured in a Spanish hospital

O objetivo deste trabalho é conhecer a área de cirurgia do Hospital das Cinco Llagas e o conjunto de pessoas que trabalhou em ele, principalmente, as enfermeras de cirurgia desde 1500 a 1808. En cuanto à metodologia, a primeira fase do estudo incluída uma revisão arquivística de fontes primarias de diversos arquivos e bibliografia de fontes secundarias para conhecer o estado da questão. Acto seguiu se ele procedeu a interpretar e analizar os dados. Os resultados principais nos indican que esta área só recebemos as mulheres heridas, que eram internadas na sala de cirurgia, a chamada de San Juan, onde recebemos o cuidado da mãe cirujana e as criadas que seguiam as prescrições dadas pelo cirujano. Os instrumentos manejados em esta área eram as vendas, pinzas, jeringas, tijeras, cuchillos, sierras, hierros para cauterizar e inclusive um instrumento ginecológico chamado the speculum matricis. Os resultados indican que este hospital podem ser um reflexo do desenvolvimento da cirurgia e do pessoal nos hospitais da Edad Moderna. Área que é encontrada bastante estruturada a finais do século XVI em que se destaca o binômio cirujano e enfermagem de cirurgia e papel crucial que desempenhar esta última na atenção do herido em um hospital castellano

La activa participación de las Madres Mayores del Hospital del Santo Cristo de los Dolores (Pozo Santo) bajo la administración dela Hermandad de la Misericordia de Sevilla / A ativa participação das Mães Maiores do hospital do Santo Cristo das Dores (Poço Santo) baixo a administracion de la Hermandad da Misericordia de Sevilla / The active participation of the Greater Mothers of the Hospital of Santo Christ of the Pains (Pozo Santo) under the administracion dela Fraternity of the Mercy of Seville

La madre mayor del hospital beaterio del Pozo Santo cumplió un papel trascendental en el mantenimiento de aquella institución. Incluso rebaso sus funciones, planteando, sugiriendo y realizando propuestas incluso sin el permiso de su patronato, la Hermandad de la Misericordia, que dirigía la Casa Pía de análogo nombre. La libre intromisión de la madre mayor en la gestión del Pozo Santo muchas veces permitida por la Misericordia provocó por el obispado el primer problema de consideración que género el despido de la madre mayor Feliciana de Santa Teresa y del capellán del Pozo Santo a pedido del provisor que acató la hermanad de la Misericordia en 1737. Sin embargo, al poco tiempo del incidente, la misma madre mayor propuesta por el provisor volvió a asumir su papel de liderazgo absolutamente necesario para el mantenimiento del beaterio y que la hermandad de la Misericordia entendía y aceptaba (AU)

A mãe maior do hospital beaterio do Poço Santo cumpriu um papel trascendental na manutenção daquela instituição. Inclusive rebaso suas funções, propondo, sugerindo e realizando propostas inclusive sem a permissão de sua patronato, a Hermandad da Misericordia, que dirigia a Casa Pía de análogo nome. A livre intromisión da mãe maior na gestão do Poço Santo muitas vezes permitida pela Misericordia provocou pelo obispado o primeiro problema de consideração que género o despedimento da mãe maior Feliciana de Santa Teresa e do capellán do Poço Santo a pedido do provisor que acatou a fraternizem da Misericordia em 1737. No entanto, ao pouco tempo do incidente, a mesma mãe maior proposta pelo provisor voltou a assumir seu papel de liderança absolutamente necessária para a manutenção do beaterio e que a hermandad da Misericordia entendia e aceitava (AU)

The major mother of the Holy Well hospital-sanctorum fulfilled a transcendental paper in the maintenance of that institution. Even exceeded its functions, proposing, suggesting and making proposals even without the permission of his patronage that was the Brotherhood of the Mercy that was directing the Pious House of analogous name. The free interference of the major mother in the management of Holly Well often allowed by the Mercy provoked for the bishopric the first problem of consideration as the dismissal of the major mother Feliciana of Holy Teresa and chaplain at the request of vicar the Brotherhood of Mercy obeyed in 1737. However, soon after the incident, the same major mother proposed by the vicar resumed her leadership role absolutely necessary to maintain the Pozo Santo and the brotherhood of Mercy understood and accepted (AU)

Cambios producidos en el trabajo institucional del cuidado masculino y femenino en tres hospitales del Antiguo Régimen Castellano al tránsito a la Contemporaneidad / Age Mudanças acontecidas no trabalho institucional do cuidado masculino e feminino em três hospitais do Antigo Regime Castellano para o trânsito da contemporaneidade / Changes produced in the institutional work of the masculine and feminine care in three hospitals of the Old Regime to Contemporary

Este artículo tiene el propósito de comparar los cambios producidos en el trabajo institucional del cuidado masculino y femenino en tres hospitales en el ámbito castellano en el periodo del Antiguo Régimen al tránsito a la contemporaneidad. Los casos de estudio son el hospital de San Hermenegildo y el hospital de las Cinco Llagas, ambos ubicados en Sevilla. Estos hospitales se compararan con el hospital de San Bartolomé de la Ciudad de los Reyes en el Virreinato del Perú. En la transición de la modernidad a la contemporaneidad, el apoyo político e institucional que recibió el desarrollo y estudio de la medicina en la monarquía española produjo cambios en la gestión del cuidado hospitalario al punto de la suplantación del trabajo asistencial femenino, ejercido en los hospitales de mujeres, por practicantes en medicina (AU)

This article aims to compare the changes in the institutional work of male and female care in three hospitals in the Castilian area during the Old Regime to the transit to Contemporary Age. Case studies are the hospital of San Hermenegildo and the hospital of the Five Wounds, both located in Sevilla capital. These hospitals will be compared with the hospital of Saint Bartholomew of Lima in the Viceroyalty of Perú. In the transition of the modernity to the contemporary Age, the political and institutional support that received the development and study of the medicine in the Spanish monarchy, transformed the care into the hospitals that produced, even, the supplanting of the ancient nurse feminine work, exercised in the women’s hospitals, for medical instructors in medicine (AU)

Este artigo tem como objetivo comparar as mudanças no trabalho institucional do cuidado masculino e feminino em três hospitais no domínio castelhano no período do Antigo Regime à contemporaneidade. Os estudos são o hospital de San Hermenegildo e o hospital das Cinco Feridas, ambos localizados em Sevilha. Esses hospitais são comparados com o hospital de San Bartolomé de la Ciudad de los Reyes no Vice-Reino do Peru. Na transição da modernidade para o contemporaneidad, o apoio político e institucional que recebeu o desenvolvimento e estudo da medicina na monarquia espanhola trouxe mudanças na gestão do cuidado de hospital para o ponto do a suplantación da trabalho feminino, exercitado nos hospitais de mulheres pelos médicos em medicina (AU)

La clausura femenina del Hospital de las Cinco Llagas de Sevilla en el Antiguo Régimen / O encerramento feminino do Hospital das Cinco Chagas de Sevilla no Antigo Regime / Women’s enclosure in the the Hospital of the Five Wounds in Sevilla in the Ancient Regime

El Hospital de las Cinco Llagas de Sevilla se creó para atender a enfermas pobres y a causa de la separación de los sexos se formó una enfermería femenina para el cuidado de estas mujeres. Las madres y doncellas de dote trabajaron en la llamada clausura femenina del Hospital de la Sangre durante más de tres siglos. De esta manera, este artículo estudia el tratamiento que se dio a las enfermerías femeninas de este hospital como si fuesen monasterios en reclusión, completamente separadas del resto del hospital y con acceso restringido a los varones fuesen legos o religiosos, con un torno y puerta de entrada al área de clausura femenina (AU)

The Hospital of the Five Wounds of the city of Seville was found to attend the poor patients and because of the separation of sexes was created a women’s infirmary to take care to those women. The «mothers» and «daughters» worked in the called women’s enclosure of the Hospital of the Five Wounds during more that three centuries. In this manner, this article studies about the treatment that was given to the feminine infirmaries of this hospital as if they were monasteries, completely separated from the rest of the hospital and with access restricted to the religious and laymen (AU)

O Hospital das Cinco Chagas de Sevilla foi criado para servir os doentes pobres e por causa da separação dos sexos foi formada uma enfermaria feminina para o cuidado destas mulheres. Mães e filhas de dote, trabalhado no fechamento feminino chamado «Hospital de la Sangre» por mais de três séculos. Assim, este artigo analisa o tratamento dado para a fêmea de enfermagem deste hospital, como se fossem mosteiros em reclusão, completamente separada do resto do hospital e com acesso restringido para os machos foram leigos ou religiosos, com um torno e a porta de entrada para a área de fechamento feminine (AU)